Prinsip Kesantunan Berbahasa dalam Prosesi Lumanga pada Adat Perkawinan Etnik Moronene Kabaena

Abstrak

Penelitian ini mengkaji prinsip-prinsip kesopanan linguistik dalam prosesi Lumanga pada pernikahan tradisional Moronene Kabaena di Desa Balo, Kecamatan Kabaena Timur. Artikel ini menganalisis ulang ucapan-ucapan yang terdokumentasi beserta terjemahannya dari tesis Asmar (2023) melalui perspektif prinsip kesopanan Leech. Pendekatan deskriptif kualitatif digunakan dengan memanfaatkan pembacaan mendalam, klasifikasi kontekstual, dan analisis interpretatif terhadap ucapan upacara yang melibatkan Tolea, sara, dan tuan rumah. Data menunjukkan strategi kesopanan yang mengutamakan penghormatan, permintaan tidak langsung, ungkapan keterbatasan pengetahuan, penghargaan terhadap tuan rumah, dan pembentukan konsensus. Enam kategori analitis tersebut adalah kebijaksanaan, kemurahan hati, persetujuan, kerendahan hati, kesepakatan, dan simpati; representasi empirisnya tidak merata, dan beberapa ucapan dapat ditafsirkan melalui lebih dari satu prinsip. Kesopanan berfungsi tidak hanya sebagai etiket individu, tetapi juga sebagai sarana yang diatur secara budaya untuk menjaga ketertiban upacara dan menegosiasikan hubungan antarkeluarga. Penelitian ini menyoroti perlunya menafsirkan prinsip-prinsip kesopanan dalam konteks etnografisnya, alih-alih secara mekanis menetapkan satu prinsip untuk setiap ungkapan.